中文版序

 
循证医学作为一个年轻的学科，已经有十几年的发展历史。我国引入循证医学这一概念已经多年，但仍停留在检索文献和评估证据的水平，多数临床工作者还没有掌握运用证据指导临床实践的技能和方法，在很大程度上仍然依靠局限的经验，由此带来的不必要检查和过度治疗不仅增加了病人的痛苦，还浪费了宝贵的卫生资源。中国作为一个发展中国家，卫生资源十分匮乏，在临床医学工作中克服上述问题显得更为重要和迫切。因此，加强临床工作者的循证医学应用水平，是我国提高医疗服务水平的重要课题。

2002年，北京大学在实施第二期“211工程”时，建立了北京大学循证医学中心，汇集了北京大学医学部13 个国家重点学科，旨在鼓励和协助临床医生进行循证医学的研究和实践。2005 年9 月，在循证医学中心的协助下，北京大学医学出版社决定引进英国医学杂志（BMJ）出版集团出版的《临床证据》。经过一年多的谈判，北京大学医学出版社于2006 年底与BMJ 集团签订正式协议，引进《临床证据》中文版。这无疑是我国循证医学发展中的一件大事。

《临床证据》是目前全球最权威的循证医学数据库之一。《临床证据》按系统分类，提供了对200多种常见疾病、540多种临床问题的近3000种治疗措施是否有效的证据，并且每个月都会随着临床医学汇集新的证据而对相关主题进行及时更新。《临床证据》已成为发达国家临床医生的必备工具书。希望《临床证据》中文版的出版对提高中国临床医生的循证医学应用水平，改进临床医疗服务水平，提高人民健康水平作出应有的贡献。同时我相信，中国的医务工作者在应用证据指导临床实践的过程中，随着循证医学理论水平和实践技能的提高，也将成为证据的“生产者”，为世界循证医学的发展作出贡献。

全国人大常委会副委员长